Jeśli dobrze pamiętam to ta data jest pada nawet podczas trwania serialu.

W opisie na filmwebie (co w końcu zmieniono) była data 9 rok p.n.e.. W serialu jest zgodnie z prawdą 9 n.e.
https://drive.google.com/file/d/1iWqR0t73Jk7Tq5aoDc6OK9JTHfRYuBSN/view?usp=shari ng

A ok.

Trzeba też oddać to twórcom, że do tej Łaciny wyjątkowo się przyłożyli. Wymowa jest klasyczna, z epoki, a nie kościelna. Żołnierze mówią potoczną. Pod tym względem jest bardzo dobrze. Może jedynie akcentacja leży (długie samogłoski). Sam serial już taki dobry niestety nie jest.

Nie znam się na kwestiach językowych ale myślę, że to dodatkowo uatrakcyjnia ten serial.